Bertolt Brecht:
A KUJAN-BULAKI SZŐNYEGSZÖVŐK MEGEMLÉKEZNEK LENINRŐL

1.

Sokszor megemlékeztek már Lenin elvtársról,
mégpedig kiadósan. A szobroknak se szeri se száma.
Városokat neveztek el róla és gyermekeket.
Beszédeket tartanak sokfele nyelven, gyuléseket, demonstrációkat rendeznek
Sanghajtól Chicagóig, Lenin tiszteletére.
De Kujan-Bulakban, a kis dél-turkesztáni faluban
így ünnepelték meg ot a szonyegszövok:

Húsz szonyegszövo; áll fel ott estelente
a szegényes szövoszék mellol, láztól vacogva.
Elterjedt a láz: az állomást
zümmögés tölti be, suru szúnyogfelho,
mely a régi teve-temeto mogul, a mocsárból rajzott elo.
De a vasút, mely
minden két hétben vizet és füstöt hoz,
meghozza egy napon azt a hírt is,
hogy közeleg Lenin elvtárs megünneplésének napja.
És úgy határoznak Kujan-Bulak emberei
- e szegényemberek, szonyegszövok -,
hogy felállítják az o falujukban is
Lenin elvtárs gipszbol való szobrát.
Ám mikor megkezdodik a gyujtés a szoborra,
láz borzongatja mindüket, s reszketo kézzel
számláljak elo keservesen szerzett kopejkáikat.


És Sztyepa Gamalev, a vöröskatona,
ki pontosan számlál s gondosan figyel, látja,
mily készségesek, hogy Lenint ünnepeljék, és örül.
De látja a bizonytalan kezeket is. És hirtelen azt javasolja, hogy
a szoborra gyujtött pénzbol vegyenek petróleumot,
öntsék a mocsárra a teve-temeto mögött,
honnan a szúnyogok jönnek
s terjesztik a lázt.
Így aztán legyozik a lázt Kujan-Bulakban, mégpedig
a meghalt, de soha el nem felejtheto
Lenin elvtárs
tiszteletére.

Így határoztak. A megemlékezés napján kivonultak,
egyik a másik után, ütött-kopott vödreikkel,
színültig töltve fekete petróleummal
s megöntözték vele a mocsarat.

Így használtak maguknak, míg Lenint ünnepelték,
s ot ünnepelték, míg maguknak használtak,
s ekként megértették ot.

2.

Hallottuk, miként emlékeztek meg Kujan-Bulak
lakói Leninrol. És azon az estén,
hogy megvettek a petróleumot és a mocsárra öntötték,
felállt egy ember a gyulésben, s azt kérte,
helyezzenek el az állomáson emléktáblát,
mely pontosan hírt ad a történtekrol,
mint változtatták meg a tervet, s mint cserélték fel
a Lenin-szobrot a lázat megsemmisíto tonna petróleumra.
És még ezt is megcselekedték
és elhelyezték a táblát.

Ezt a verset Balázs küldte nekünk, 2001.07.07-én, 02:28-kor