Robert Burns:
A bárd dala

Forr az ital, száll a gőze,
dalra, rongyos koldusok!
Feleselve, körbe-körbe
dördüljön sok víg torok!
Köpj a bíró oltalmára!
Törj szabadság, ég felé!
A törvény a gyáva vára,
a templom a papoké!

Mit ér a cím? Mit a pénzed?
S az a híres becsület?
Ha derűs a perc s az élet,
hogyan és hol egyremegy.
Köpj a bíró oltalmára!
Törj szabadság, ég felé!
A törvény a gyáva vára,
a templom a papoké!

Nappal furfang, cifra szólam
vezetőnk és mesterünk,
s éjjel szalmán, istállóban
csókoljuk a kedvesünk.
Köpj a bíró oltalmára!
Törj szabadság, ég felé!
A törvény a gyáva vára,
a templom a papoké!

Könnyebben fut át a tájon
a lakájos díszkocsi?
Lát-e tisztes hitves-ágy oly
gyönyört, mint a csűrbeli?
Köpj a bíró oltalmára!
Törj szabadság, ég felé!
A törvény a gyáva vára,
a templom a papoké!

Mit bánjuk, e tarka földi
színház hogy fut, ez a lét?
Illemet az féltsen, aki
vesztheti a jóhirét!
Köpj a bíró oltalmára!
Törj szabadság, ég felé!
A törvény a gyáva vára,
a templom a papoké!

Vándorláda, batyu, zsák-ing,
éljen ez a víg sereg,
s rongyos kölkeink s rimáink!
Kiáltsuk mind: - Éljenek!
Köpj a bíró oltalmára!
Törj szabadság, ég felé!
A törvény a gyáva vára,
a templom a papoké!

/fordította: Szabó Lőrinc/







Vissza Robert Burns versei Vissza a főoldalra

Ezt a verset Patee küldte nekünk, 2001.01.11-én, 19:16-kor